source: 映画.net
1: キドクラッチ(東日本)＠＼(^o^)／ 2015/08/20(木) 21:24:44.47 ID:vfvnCoPl0.net BE:837857943-PLT(12000) ポイント特典
幅広い年齢層に楽しまれている海外映画。
実は日本語タイトルが原作と異なることがあるということをご存知ですか？
原作のタイトルを直訳するとシンプルになりすぎる場合もあり、公開される際に映画の内容を表現しつつ、より日本人に受け入れやすいものに変更することもあるのです。
そこで今回は、「邦題が素晴らしい！」と感じる映画タイトルについて探ってみました。
1位アナと雪の女王（原題：FROZEN／凍る） 24.6%
2位天使にラブソングを（原題：sister`s act／修道女の行動） 12.8%
3位風と共にに去りぬ（原題：Gone with the Wind／風と共に散ってしまえ） 11.6%
4位スタンドバイミー（原題：The Body／死体） 8.4%
5位ダイ・ハード（原題：Une journee en enfer／何事もいつまでも続くものではない） 7.4%
6位カールじいさんの空飛ぶ家（原題：Up／上がる） 6.2%
7位氷の微笑（原題：Basic Instinct／基本的本能） 5.4%
8位愛と青春の旅だち（原題：An Officer and a Gentleman／ある士官と、ある紳士） 4.6%
8位きみに読む物語（原題：The Notebook／ノート） 4.6%
10位俺たちに明日はない（原題：Bonnie and Clyde／ボニーとクライド） 4.4%
11位ランボー（原題：First Blood／先手） 4.0%
12位ハムナプトラ/失われた砂漠の都（原題：The Mummy／ミイラ） 3.8%
13位特攻野郎Aチーム（原題：The A team／Aチーム） 3.4%
14位海の上のピアニスト（原題：The Legend of 1900／1900 の伝説） 3.0%
14位ムトゥ 踊るマハラジャ（原題：Muthu／ムトゥ ） 3.0%
http://www.excite.co.jp/News/net_clm/20140817/Goorank_42882.html
実は日本語タイトルが原作と異なることがあるということをご存知ですか？
原作のタイトルを直訳するとシンプルになりすぎる場合もあり、公開される際に映画の内容を表現しつつ、より日本人に受け入れやすいものに変更することもあるのです。
そこで今回は、「邦題が素晴らしい！」と感じる映画タイトルについて探ってみました。
1位アナと雪の女王（原題：FROZEN／凍る） 24.6%
2位天使にラブソングを（原題：sister`s act／修道女の行動） 12.8%
3位風と共にに去りぬ（原題：Gone with the Wind／風と共に散ってしまえ） 11.6%
4位スタンドバイミー（原題：The Body／死体） 8.4%
5位ダイ・ハード（原題：Une journee en enfer／何事もいつまでも続くものではない） 7.4%
6位カールじいさんの空飛ぶ家（原題：Up／上がる） 6.2%
7位氷の微笑（原題：Basic Instinct／基本的本能） 5.4%
8位愛と青春の旅だち（原題：An Officer and a Gentleman／ある士官と、ある紳士） 4.6%
8位きみに読む物語（原題：The Notebook／ノート） 4.6%
10位俺たちに明日はない（原題：Bonnie and Clyde／ボニーとクライド） 4.4%
11位ランボー（原題：First Blood／先手） 4.0%
12位ハムナプトラ/失われた砂漠の都（原題：The Mummy／ミイラ） 3.8%
13位特攻野郎Aチーム（原題：The A team／Aチーム） 3.4%
14位海の上のピアニスト（原題：The Legend of 1900／1900 の伝説） 3.0%
14位ムトゥ 踊るマハラジャ（原題：Muthu／ムトゥ ） 3.0%
http://www.excite.co.jp/News/net_clm/20140817/Goorank_42882.html
続きを読む