source: KUBRICK.blog.jp｜スタンリー・キューブリック
フルメタル・ジャケット 日本語吹替音声追加収録版 ブルーレイ(初回限定生産/2枚組) [Blu-ray]
幻の日本語吹き替え版がBDとなってついに登場します！現在予約受付中。発売予定は2017年11月8日です。
いやー、ほんとにリリースするとは驚きです。ちなみに吹き替え版の配役は
ジョーカー（マシュー・モディーン）：利重剛
アニマル・マザー（アダム・ボールドウィン）：菅田俊
エヴァンス（アーリス・ハワード）：塩屋俊
エイトボール（ドリアン・ヘアウッド）：岸谷五朗
ハートマン（R・リー・アーメイ）：斎藤晴彦
レナード（ヴィンセント・ドノフリオ）：村田雄浩
その他：矢島健一、渡辺哲、有薗芳記
演出 ：原田眞人
（引用先：wikipedia『フルメタル・ジャケット』）
となっています。演出に原田氏の名前がありますので、字幕版とかなり近いのではないかとは思いますが、1991年10月23日に日本テレビ『水曜ロードショー』枠でオンエアという暴挙（笑）をしようとしていたので、若干穏当な表現になっていることは十分に予想できます。深夜帯とは言え地上波ですからね。もしそうだとしても、批判は厳に慎んでほしいです。リリースされることに大きな意味がありますので。
また、amazonには以下の特典の情報が記載されています。
・限定生産商品にしか収録されていなかったドキュメンタリー映像を収録した特典DVDディスク付!
・豪華アウターケース、ミニポスター&スチールカード付!
「限定生産商品にしか収録されていなかったドキュメンタリー映像」というのは『キューブリックの箱（スタンリー・キューブリック・ボクシーズ）』のことでしょうか？ これは『フルメタル・ジャケット 製作25周年記念エディション 』に収録済です。あとの豪華アウターケース、ミニポスター&スチールカードにはあまり惹かれませんね。
ところで、パッケージは未定となっていますが、オリジナルであるフィリップ・キャッスルのイラストを使用するのは大賛成です。現在BDのパッケージに使用しているイラストは戦場カメラマン沢田教一氏のベトナム戦争の写真の無断使用ではないか？とワーナーに問い合わせてそれっきり返事がきません。なんとなく有耶無耶になりつつありますが、オリジナルに戻すなら文句はありません（たとえ黒バックでも）。なぜなら、このキービジュアルはキューブリックが直接関与してフィリップに描かせたものだからです。ですのでなんらかの意図があるのではないかと思い、この記事で考察を試みてみました。これが正しいか否かは私にもわかりませんが、少なくともキューブリックの遺志は尊重すべきだと思います。他の映画監督の作品ように「宣伝部が勝手にデザインした」訳ではないのですから。
それにしても楽しみです。でも価格は高すぎ。ワーナーさん、商売上手ですねー！！（棒読み）