【悲報】マーベル映画でクソダサい邦題がつけられる

source: 映画.net

1:名無シネマさん 2017/05/10(水) 11:21:28.50 ID:y2NuFBUU.net

原題「ソー・ラグナロク」
邦題「マイティーソー バトルロワイアル」

なぜクソダサい副題をわざわざ変更するのか

11:名無シネマさん 2017/05/11(木) 12:31:43.88 ID:+T0hNvAv.net

>>1
えーと
何でソ―の原点である北欧神話関係の重要な戦
（世界の終わり系でゲームとかでも良く知られてる）を
関係ないタイトルに変えるの？

もしかして、邦題作る人とか宣伝する人が北欧神話知らない？
理解出来ない人が宣伝してたらそれはコケルよね

3:名無シネマさん 2017/05/10(水) 12:06:55.66 ID:BDcn9eCS.net

確かに馬鹿っぽいタイトルだがその方が馬鹿が観に来るからだろ

 
スレッドURL:http://awabi.2ch.sc/test/read.cgi/movie/1494382888/
 

4:名無シネマさん 2017/05/10(水) 12:27:50.46 ID:yeDiluUX.net

邦題で観客動員に変化が出ると思ってるバカのほうがバカだよな
バカなタイトルにしたらバカが見に来るとか本気で思ってたら知恵遅れ

5:名無シネマさん 2017/05/10(水) 12:53:43.21 ID:Fu5fPFPa.net

本物の馬鹿は馬鹿向けの映画すら観に来ないからな

6:名無シネマさん 2017/05/10(水) 13:10:23.89 ID:aEz59BBr.net

邦題タイトルはクソ重要な。でもどっちにしろ入らないだろう。

10:名無シネマさん 2017/05/11(木) 12:18:56.30 ID:4y1Q6KqI.net

>>6
第一作　5億弱
第二作　6億弱

こんな糞みたいな人気しかない作品だしマーベル映画じゃなきゃ、劇場公開されてないだろうしな
炎上商法みたいなもんでしょ

7:名無シネマさん 2017/05/10(水) 15:06:59.93 ID:+LChowtD.net

邦題ってけっこう昔からのひどいの多いけど
ひどい邦題って実は毎回同じ人が原因だったりしてないよな

8:名無シネマさん 2017/05/10(水) 18:12:40.64 ID:aEz59BBr.net

原題って一単語みたいなんがあるから不安になるんじゃないかな。
できればタイトルだけで興味惹かせたいし。

9:名無シネマさん 2017/05/11(木) 08:12:42.97 ID:sTKCeA20.net

マーベル
↑
ダサい

何たる悲劇

12:名無シネマさん 2017/05/11(木) 14:19:41.68 ID:mvX/vnPv.net

自分はテレビゲーム好きだからラグナロクの意味は知っているけど
普通の人はまあ知らないだろう
スマートではないタイトルだがどんな内容なのかは想像できる
ラグナロクを誰もが知っている言葉で言い換えた結果
超意訳

それにラグナロクオンラインの宣伝になるのを嫌ったのかもしれん

13:名無シネマさん 2017/05/11(木) 15:53:40.16 ID:TCkEN1MY.net

vol.2 →リミックス

31:名無シネマさん 2017/05/12(金) 22:48:57.43 ID:lVOWQ2d9.net

>>13
こっちのほうがひどい

15:名無シネマさん 2017/05/11(木) 18:03:30.16 ID:z3Q9ROLZ.net

ラグナロクとか単語として無理だよ。
バトロワがバカっぽいのはそれとして。

16:名無シネマさん 2017/05/11(木) 19:41:14.78 ID:ui+MX7nI.net

バトロワにしたところでラグナロクだった場合と比べて集客増えるもんなのか本当に疑問
ツイッターでトレンド入りしたといってもほぼみんな文句いってるだけだしそんな炎上マーケティング意味あんのか

17:名無シネマさん 2017/05/11(木) 21:18:37.07 ID:6M7BgdwE.net

>>16
原題のままでも5～6億程度だろうし
どういう形であれ話題にしてほしかったんだろ

18:名無シネマさん 2017/05/11(木) 22:00:22.80 ID:VsPcs+1B.net

仮に原題のままでもマーベルオタの宣伝力なんてカスみたいなもんだしな

19:名無シネマさん 2017/05/11(木) 23:04:45.21 ID:uAvZijxr.net

その頃デッドプールはアニメ化していた

20:名無シネマさん 2017/05/11(木) 23:08:00.97 ID:WyZABYcy.net

そもそもアメコミ自体馬鹿しか喜ばないコンテンツだからセーフ

21:名無シネマさん 2017/05/12(金) 00:26:57.73 ID:GRmzM06A.net

しょせん無限の住人レベルの興収だしな

22:名無シネマさん 2017/05/12(金) 08:45:00.60 ID:DhoRYXDH.net

>>21
どちらも漫画の映画化だもんな

23:名無シネマさん 2017/05/12(金) 12:02:28.60 ID:mHKJSvWC.net

「ラグナロク」なんて日本でも一般名詞だろw
知らない奴はよっぽどの無知。まー、無知の分際で知らなくてなにが悪いと開き治る傾向があるが。

24:名無シネマさん 2017/05/12(金) 12:05:42.67 ID:mHKJSvWC.net

せめて「神々の黄昏」にすべき。

25:名無シネマさん 2017/05/12(金) 12:26:31.81 ID:UxTGUr9K.net

配給も客の入らん映画をどうにかしようと頑張ってるんだろうからあまり責めてやるな

26:名無シネマさん 2017/05/12(金) 18:46:23.16 ID:R+6yVfdZ.net

神々の黄昏ってそっちも同等にセンスないだろ
いや、意味を取り違えているからマイナスだな
黄昏の意味やイメージわかってないわ
コピーセンスなさすぎて恥ずかしいレベル

28:名無シネマさん 2017/05/12(金) 21:10:09.52 ID:mHKJSvWC.net

>>26
は？ ラグナロク＝神々の黄昏と訳すのは一般的だぞ。そんなことも知らないの？

27:名無シネマさん 2017/05/12(金) 21:06:53.23 ID:G2EJMMwO.net

バッド・バディ！私と彼の暗殺デート

こっちのほうがマシか？

29:名無シネマさん 2017/05/12(金) 21:11:39.56 ID:mHKJSvWC.net

無知な分際で自信満々に他人を批判とか恥ずかしいよな。

30:名無シネマさん 2017/05/12(金) 21:14:46.66 ID:3/JtKyDu.net

吹き替えにまた糞芸人が起用される悪寒

33:名無シネマさん 2017/05/13(土) 02:13:27.08 ID:n6BTy8fl.net

ラグナロクのここでの最終決戦が近いだろ

34:名無シネマさん 2017/05/13(土) 04:22:09.22 ID:uVTFOBiZ.net

ハルマゲドンにすべきだったな。これなら馴染みあるだろ。

35:名無シネマさん 2017/05/13(土) 05:24:28.60 ID:gLYJlpVv.net

カーズ3 → カーズ クロスロード

37:名無シネマさん 2017/05/13(土) 17:03:54.69 ID:uVTFOBiZ.net

翻訳はわかっても本質はわかるの？

38:名無シネマさん 2017/05/13(土) 17:19:05.78 ID:xCFFZhkr.net

この映画の場合は、神々は全く黄昏ていないから誤訳だろ

39:名無シネマさん 2017/05/13(土) 18:47:40.51 ID:6DX96GkI.net

ラグナロクをバトルロイヤルと頭悪く歪めることこそ作品軽視の誤訳だよ。

40:名無シネマさん 2017/05/13(土) 19:52:37.62 ID:F47Br4Bf.net

そもそもラグナロク＝神々の黄昏って訳は日本で一般的な訳なのに、
内容に合ってないとか本質云々っての言ってる奴は既に本編を観て発言してるの？
まさか予告編だけを見て、その印象だけで言ってるワケじゃないよね｡

不勉強にしてまだ本編を見てない俺だが、
わざわざ「ラグナロク」という北欧神話をベースにした言葉を選んだ製作陣の思いを汲み取るなら、
少なくもと「バトルロイヤル」なんて頭の悪いタイトルはどうかと思うね。

41:名無シネマさん 2017/05/13(土) 23:46:37.21 ID:G90akVDE.net

アルマゲドンよりはましな感じ

42:名無シネマさん 2017/05/14(日) 00:33:58.13 ID:tW1MbWqe.net

タイトルだけ見たときはどうよって思ったけど
トレーラー見ればバトルロイヤルで良いと思えるよ
最後のアリーナでの選手紹介付きでの対決とかプロレスノリじゃん
黄昏って感じではない

43:名無シネマさん 2017/05/14(日) 09:37:01.13 ID:kvXMIYm9.net

ここの人々は北欧神話のトールとかロキの物語を知らないで発言してるんだろうな。
やはり最低限の教養は必要かと思うけど。

50:名無シネマさん 2017/05/14(日) 23:20:58.81 ID:2Rnwy+d0.net

>>43　そんなの教養求めちゃダメだってw

44:名無シネマさん 2017/05/14(日) 11:56:07.03 ID:Z8EUF7tp.net

ベルダンディ（ヴェルザンディ）やスクルドがでてくれば…

45:名無シネマさん 2017/05/14(日) 12:24:23.68 ID:QyqF5qJj.net

ラグナロクにしろと言ってる奴がラグナロクの和訳を知らないってまじ？

48:名無シネマさん 2017/05/14(日) 14:42:43.89 ID:lNLkd53l.net

>>45
世の中には驚くレベルの無知がいるよねえ。

「ラグナロク」というタイトルをつけるからには「バトルロイヤル」的な「俺様最強を決める戦い」ではなく、
不覚にも始まってしまった神々の最終決戦とその後の喪失感を描いた作品になると思うのが普通だよね。
バトルシーンは派手でもさ。だって「ラグナロク」なんだから。

46:名無シネマさん 2017/05/14(日) 12:51:03.49 ID:A/f16MDx.net

コケ映画の邦題をあえて糞化することで炎上させて宣伝てのが功をソーすか？
ソーファンでせいぜい４～５億
ストレンジ観てアメコミおもしろいじゃんて思った新規層が１～２億
炎上で興味もった層がどれくらいいるか？
１０億超えは難しソー

47:名無シネマさん 2017/05/14(日) 14:30:06.71 ID:lNLkd53l.net

>>46
1が5億。2が6.3億。4～5億がいい線だろう。

49:名無シネマさん 2017/05/14(日) 23:18:16.71 ID:vuJ7Cq30.net

噂の原題デッドプールラブマシーンの方がダサいだろｗ

51:名無シネマさん 2017/05/14(日) 23:53:56.18 ID:Y8/uXmWz.net

正直教養というより、ムダ知識としか

52:名無シネマさん 2017/05/15(月) 00:00:38.71 ID:qrX92Jya.net

原作のほうはロキが女性化してるんだろ
北欧神話の教養()とか言っててアホ臭くないの？
まあアメコミ豚はアホしかいないから関係ないか？

58:名無シネマさん 2017/05/15(月) 10:43:56.54 ID:qiEDjTQV.net

>>52
つーてもロキの女性化は北欧神話が元ネタ
まあアメコミの常として
人気キャラは死んだり生き返ったり女性化したり幼児化したり動物化したりが普通
ロキも全部経験してる

54:名無シネマさん 2017/05/15(月) 01:46:37.58 ID:E1GF3f4v.net

ランボーという邦題で大好評もあるしなあ

そういやスタローンと、
ナイトライダーマイケルまで出して
ささきいさお吹き替えとはやるな
ガーディアンオブギャラクシー

61:名無シネマさん 2017/05/17(水) 07:59:08.45 ID:SMTDvMPc.net

>>54
何故その二人を出してスネークに触れない

55:名無シネマさん 2017/05/15(月) 02:05:14.63 ID:wWDFwWlf.net

ランボーって、やっぱり乱暴と掛けたのかな

56:名無シネマさん 2017/05/15(月) 02:39:57.22 ID:E1GF3f4v.net

それもあるかもね
主人公はジョン・ランボーなんだから
ファーストブラッドよりはいいだろランボー

で、ハクソーリッジそのまんまでいいのか？

57:名無シネマさん 2017/05/15(月) 07:45:49.12 ID:ay+y3jcv.net

>>56
「前田高地」が良かった？

60:名無シネマさん 2017/05/17(水) 01:16:40.41 ID:lef+N8Z+.net

このスレからわかるように日本って北欧神話知らない馬鹿しかいないじゃん
副題変えるのも致し方なしだろ、それでもバトルロワイアルはダサいが

62:名無シネマさん 2017/05/17(水) 11:15:02.70 ID:THczahQe.net

>>60
北欧神話知ってる俺かっこいい（ｷﾘｯ

63:名無シネマさん 2017/05/17(水) 12:29:50.94 ID:0ZaCVASX.net

無知の開き直りはいただけないなあ。

67:名無シネマさん 2017/05/18(木) 01:54:52.84 ID:6Ul1W6RC.net

北欧神話が日本人の一般常識だと思っている奴はそれは世間の非常識と思った方が良い
こんなしょうもない知識の有無で他人を見下す人間にはなりたくない
そもそも北欧神話の忠実な映画化でもない

70:名無シネマさん 2017/05/18(木) 06:52:34.97 ID:iYSyo9hj.net

>>67
本当に北欧神話に精通している人間からするとマーベル版はデタラメも良いとこだろうな
ただ題材にしているだけで英語喋らせて脳筋アメリカンに脚色している

69:名無シネマさん 2017/05/18(木) 06:26:00.99 ID:ytqUsmP+.net

世の中には漫画やゲームに興味ない人間も沢山居るんだけど池沼扱いか
なんか変な選民意識でもあるのかね

71:名無シネマさん 2017/05/18(木) 08:33:28.89 ID:ixqDtCw1.net

北欧神話に対して忠実かどうかなんて誰も話してなくて、単にラグナロク＝神々の黄昏っていう、
極めて一般的な訳にケチをつけて来た馬鹿は無知だよねって話では？
文句を言うなら最低限の知識を持って言うのが当然だろ？

72:名無シネマさん 2017/05/18(木) 11:08:43.02 ID:7akQxHQw.net

ハルクドラマ中京テレビ深夜でみてたとき
唐突にバイキングがでかい金槌もって出てきて訳ワカメだったが
それぐらいジョウシキだったのかね

73:名無シネマさん 2017/05/18(木) 12:12:13.18 ID:ixqDtCw1.net

少なくとも無知の開き直りはみっともないってのは常識だね。

74:名無シネマさん 2017/05/18(木) 14:59:32.94 ID:XlXb4fwf.net

ラグナロクという言葉がメジャーなアニメに使われた最初の例は
おそらく79年版サイボーグ009の宇宙樹編だと思うが
聖闘士星矢のアスガルド編で使われたのを含め、キモオタしか覚えて無いだろうな

76:名無シネマさん 2017/05/18(木) 17:48:40.08 ID:MSWbdHMT.net

取り敢えずディズニージャパンがやりたい放題(邦題)というかセンスないのが問題だな
20世紀FOXを少しは見習えと

78:名無シネマさん 2017/05/18(木) 21:38:21.41 ID:oV2WVgNl.net

自分が叩かれるとあいつは良いのかよとか糞みたいな人間性を更に発揮

79:名無シネマさん 2017/05/18(木) 21:51:50.38 ID:ixqDtCw1.net

うーん。やっぱり無知の開き直りは良くないなあw

80:名無シネマさん 2017/05/19(金) 06:19:39.79 ID:yQawxD5p.net

遂に語彙力まで低下
無知の開き直りとか言う割に無知は自分でしたとか良くできたオチですね