映画の字幕「集中力要ります、情報量少ないです、ながら見出来ません」←こいつを見る理由

source: 映画.net

1:風吹けば名無し 2022/01/30(日) 12:09:22.33 ID:6KlPpL4h0.net

なに？吹き替えの完全下位互換

2:風吹けば名無し 2022/01/30(日) 12:09:33.05 ID:6KlPpL4h0.net

字幕ゴミすぎ

3:風吹けば名無し 2022/01/30(日) 12:09:46.28 ID:6KlPpL4h0.net

みたい映画が字幕しかなかったら見ない

 
スレッドURL:http://tomcat.2ch.sc/test/read.cgi/livejupiter/1643512162/
 

4:風吹けば名無し 2022/01/30(日) 12:09:55.38 ID:znG/Yw6sa.net

通ぶれます

5:風吹けば名無し 2022/01/30(日) 12:10:30.60 ID:Xo4rEd1Sd.net

英語で見ればいいじゃん

6:風吹けば名無し 2022/01/30(日) 12:10:37.41 ID:CTAkrsGi0.net

英語が分からん奴は洋画見ない方がええんちゃう

7:風吹けば名無し 2022/01/30(日) 12:11:22.51 ID:6KlPpL4h0.net

洋画が英語しかないと思ってるバカいて草

8:風吹けば名無し 2022/01/30(日) 12:11:25.11 ID:ylzdrc+30.net

吹き替えだとゴミ実力のタレントとか日本語版主題歌(ねじこまれるやん)

14:風吹けば名無し 2022/01/30(日) 12:12:31.26 ID:MrihMhqJd.net

>>8
ここ10年くらいですっかりそうなってしまったよな15年くらい前はそんなことなかったと思うんやが

9:風吹けば名無し 2022/01/30(日) 12:11:27.93 ID:yD4rtd7Wd.net

雰囲気楽しむためや

10:風吹けば名無し 2022/01/30(日) 12:11:44.65 ID:MrihMhqJd.net

「戸田奈津子が担当することがあります」←これだけでデメリットでかすぎやろ

15:風吹けば名無し 2022/01/30(日) 12:12:37.53 ID:h9Y8lWIl0.net

>>10
「ジャニーズが吹き替えすることがあります」←これだけでデメリットデカすぎやろ

11:風吹けば名無し 2022/01/30(日) 12:12:00.59 ID:9V8Zjgee0.net

なんか実験あったよな　字幕で観せたらイタリア語なのに英語と勘違いしてた奴が多かったみたいな奴

12:風吹けば名無し 2022/01/30(日) 12:12:12.73 ID:mn0O9cf9a.net

両方見るで
おすすめや

13:風吹けば名無し 2022/01/30(日) 12:12:19.18 ID:uw9Oz/I10.net

家だと集中できないからあえて字幕で見るわ
でも吹き替えのが好き

16:風吹けば名無し 2022/01/30(日) 12:13:01.79 ID:qwkxNjxY0.net

ながら見なのに集中力と情報量を気にするのか

18:風吹けば名無し 2022/01/30(日) 12:13:07.25 ID:dk4nBgYY0.net

吹き替えは役者の演技を著しく損なう
作品に失礼だし全ての映画はもとの言語で見るべきだ

27:風吹けば名無し 2022/01/30(日) 12:15:20.41 ID:7PtXDNGR0.net

>>18
演技は見れるけど自己翻訳出来ないと本来のニュアンスとは違う翻訳を読まされるけどな

19:風吹けば名無し 2022/01/30(日) 12:13:13.61 ID:CTAkrsGi0.net

シュガーラッシュだけは吹き替えで見て正解だった

20:風吹けば名無し 2022/01/30(日) 12:13:26.94 ID:bm76Fojba.net

アニメならまだしも外人の顔で外国舞台で日本語ペラペラ喋ってたらキモくね？

21:風吹けば名無し 2022/01/30(日) 12:13:42.01 ID:lnBPx1M2a.net

字幕見るのに必死で映像そっちのけなの草

26:風吹けば名無し 2022/01/30(日) 12:15:11.41 ID:9xA62WGsd.net

>>21
脳の情報処理速度低そうｗ
普通の人間ならそんなんならんで

22:風吹けば名無し 2022/01/30(日) 12:13:43.20 ID:kOkqmKer0.net

でも字幕映画見てたら「吹き替え見てる奴はにわかw」ってイキれるようになるんやで？
映画楽しむ事よりもこのメリットの方が重要やろ？

25:風吹けば名無し 2022/01/30(日) 12:14:52.63 ID:FMOnb0dOa.net

>>22
草

23:風吹けば名無し 2022/01/30(日) 12:14:01.86 ID:h9Y8lWIl0.net

吹き替えはタレントとかじゃなくても声優でもキツいわ
普通そんな喋り方せんやろって喋り方の演技するやん
ジャックバウアーなんてそれの典型

24:風吹けば名無し 2022/01/30(日) 12:14:15.11 ID:QBbaaO4p0.net

字幕なんて一瞬で見れるだろ

30:風吹けば名無し 2022/01/30(日) 12:16:18.25 ID:CTAkrsGi0.net

アンゼたかし

32:風吹けば名無し 2022/01/30(日) 12:16:44.78 ID:85YxmMlu0.net

音が重ねてないから臨場感ある

42:風吹けば名無し 2022/01/30(日) 12:18:27.35 ID:ylzdrc+30.net

>>32
なんでこんなに技術進歩しても吹き替えの音響悪いんやろね

34:風吹けば名無し 2022/01/30(日) 12:16:48.10 ID:DTqd3lREp.net

イタリア映画である事を伏せて、英語吹き替え版（+日本語字幕）と日本語吹き替え版で実験
6人中5人が字幕のほうが良いと答えた理由を尋ねると、
「吹き替えはセリフと口の動きが合わず気持ち悪い」、「本人の声でないと役者の思いが伝わってこない」
なお、英語吹き替え版だと気づいた者はひとりもいなかった
http://jin115.com/archives/51854697.html

37:風吹けば名無し 2022/01/30(日) 12:17:19.88 ID:kOkqmKer0.net

>>34
草

35:風吹けば名無し 2022/01/30(日) 12:16:54.05 ID:gtA3dSSQ0.net

ジェイソンステイサムは吹き替えじゃなきゃやだ

46:風吹けば名無し 2022/01/30(日) 12:19:42.79 ID:2iIwRgfk0.net

>>35
本人と吹き替えの声優の声似てて驚いたわ
神キャスティングすぎるやろあれ

36:風吹けば名無し 2022/01/30(日) 12:17:19.66 ID:f3hSjdc+M.net

英語聞き取れないのに通ぶって字幕見る男の人はちょっと…

41:風吹けば名無し 2022/01/30(日) 12:18:03.48 ID:2iIwRgfk0.net

吹き替えの方が翻訳が正確てこと知ってからは吹き替えの方見るようになったな

52:風吹けば名無し 2022/01/30(日) 12:20:10.34 ID:WJEqsEiZd.net

>>41
正確っていうか文字数の問題やな
字幕はどうしても表示できる文字数に限りあるからセリフちょっと端折ったりしないとアカンし

44:風吹けば名無し 2022/01/30(日) 12:18:51.34 ID:eiD2wC1p0.net

ミッションインポッシブルは吹き替えが酷くて字幕で見たわ

53:風吹けば名無し 2022/01/30(日) 12:20:14.43 ID:MrihMhqJd.net

>>44
（あっ…）

45:風吹けば名無し 2022/01/30(日) 12:19:33.68 ID:2Y7oRHXx0.net

でもお前らジャッキーチェンは吹き替えで見るじゃん

59:風吹けば名無し 2022/01/30(日) 12:21:00.30 ID:/0eEFSYP0.net

>>45
ジャッキーは石丸や
当たり前やろ

47:風吹けば名無し 2022/01/30(日) 12:19:47.31 ID:ylzdrc+30.net

比べてみると分かるけど字幕のデメリットはセリフを簡略化しすぎてるところやで

48:風吹けば名無し 2022/01/30(日) 12:19:54.32 ID:QOO/fEz50.net

本人の声なのって大事やと思うけどな
野沢雅子以外のかめはめ波微妙やん

55:風吹けば名無し 2022/01/30(日) 12:20:33.88 ID:MrihMhqJd.net

>>48
悟空本人やなくて野沢雅子やん

49:風吹けば名無し 2022/01/30(日) 12:19:58.56 ID:UBzFw423M.net

吹き替えしかやってないやん！最悪や…
→お、意外とええやん

この瞬間は好き

51:風吹けば名無し 2022/01/30(日) 12:20:03.45 ID:iDn8Qtvkd.net

単純に吹替吹替言ってる奴らって見てる映画が浅いよね
劇場公開時に吹替用意されてるのなんてガチで浅っぺらい映画がほとんどやん

ちなみに今とTOHO新宿で上映されてる吹替作品はバイオハザードとスパイダーマンだけな笑

62:風吹けば名無し 2022/01/30(日) 12:21:22.48 ID:xfy2Mbd2M.net

>>51
これはある
結局吹き替えのない映画があるから字幕派になるんよな

54:風吹けば名無し 2022/01/30(日) 12:20:32.48 ID:Jx/Ue9xW0.net

外人なのに日本語話してたら浮いてしまうやろ

57:風吹けば名無し 2022/01/30(日) 12:20:48.32 ID:D4Ej1qSo0.net

海外のアニ豚も吹き替えで見るなって切れ散らかしてるよ

72:風吹けば名無し 2022/01/30(日) 12:24:12.18 ID:3Z6rgZOu0.net

>>57
まぁそれはそうもな
海外のアニメ吹き替えなんてひでぇのばっかだもんな

58:風吹けば名無し 2022/01/30(日) 12:20:57.85 ID:NhAqJZqI0.net

え？まさか高学歴版なんJに英語聞き取れない奴はいないよな

60:風吹けば名無し 2022/01/30(日) 12:21:02.23 ID:cftb+DWN0.net

映画館は集中して見るから字幕、家だとダラダラ見るから吹替

63:風吹けば名無し 2022/01/30(日) 12:21:31.02 ID:EO2E8mO7M.net

吹き替えは口の動きに合わせた台詞に意訳されてるから字幕のほうが本来の表現に近いんやで

64:風吹けば名無し 2022/01/30(日) 12:21:54.83 ID:fVe2h5WYp.net

俳優の声と演技を見たいからぐらいかな

66:風吹けば名無し 2022/01/30(日) 12:22:11.55 ID:YcRnkjqm0.net

何言ってるかよく聞こえない時に表示させたりする

67:風吹けば名無し 2022/01/30(日) 12:22:28.28 ID:VyRXkwvd0.net

ジャッキーは元から吹き替え定期

68:風吹けば名無し 2022/01/30(日) 12:22:30.46 ID:3Z6rgZOu0.net

字幕ほんまゴミ
直感的に入ってこないというだけでゴミ

69:風吹けば名無し 2022/01/30(日) 12:22:53.19 ID:9V8Zjgee0.net

インド映画を字幕無しで視聴せよ←これ

70:風吹けば名無し 2022/01/30(日) 12:23:27.10 ID:Jx/Ue9xW0.net

映画館で公開日から少し経ったら字幕終わらせて吹替だけ残すのやめてほしいわ逆にしてほしい

73:風吹けば名無し 2022/01/30(日) 12:24:13.56 ID:D4Ej1qSo0.net

>>70
需要ねンだわ

75:風吹けば名無し 2022/01/30(日) 12:24:51.80 ID:oxnoBe8l0.net

字幕派って宗教だから関わらないほうがいいよ

77:風吹けば名無し 2022/01/30(日) 12:25:13.65 ID:P+c1HEN8d.net

吹替はのん気に聴こえるからアクション物やシリアス物やと観てられんわ

79:風吹けば名無し 2022/01/30(日) 12:25:29.44 ID:c+P4RMep0.net

吹き替え派になったけど吹き替えないやつも多い

80:風吹けば名無し 2022/01/30(日) 12:25:45.47 ID:OzFWKMwMa.net

洋ドラは字幕の方がええわ
スラングとか言い回しとかを聞き取るの楽しい
吹き替えは眠くなるんじゃ