SEKAI NO OWARI「洋画は吹き替えで見ますよ。セリフと字幕の訳がズレてて気持ち悪いんで」

source: 映画.net

1: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2015/08/06(木) 07:19:17.192 ID:5PIpoCRE0.net

木曜JUNK　SEKAI NO OWARIのPIERROT NIGHTより

SEKAI NO OWARI―

洋画見るとき吹き替えか字幕か論争って耐えないですが、
英語リスニング力がある人は、なんていうか誤訳って程じゃないんですが
『ん？この字幕、意味違くない？』ってなっちゃうんですよね

わりかし多いですよ、セリフと訳がおかしいって
聴覚と視覚にズレが生じてあんまり集中出来ないんですよ

セリフだけ聞こうとしてもやっぱり字幕がチラついちゃって
僕は渋々吹き替え派ですがベストは字幕なし版ですね

さすがSEKAI NO OWARIだわ

続きを読む