source: KUBRICK.blog.jp｜スタンリー・キューブリック
アイズ ワイド シャット [Blu-ray]
〈前略〉
森川さんは「2001、2年ごろに『アイズ ワイ シャット』の吹き替えをした際、1年近くオーディションを行い、収録も1週間近くかけました。キューブリック監督の右腕のレオン・ヴィタリさんが吹き替えの監修のために来日して、収録の前に面接をした。メッキがはがれる……と焦りましたね。アフレコでは、ベッドシーンではベッドを持ち込んで、寝そべりながら収録するなど普段とは全然違った。役作りについて考えるきっかけになった」と語る。
〈以下略〉
（全文はリンク先へ：MAN TAN WEB／2016年6月18日）
この話は以前にも記事として取り上げましたが、『アイズ…』DVD化の際にレオンが来日していたのは重要だと思います。というのも上映時には「セックスよ」だったラストのセリフがDVDでは「ファック」に変更されているんですよね。管理人はこれをダブルミーニングと解釈しているのですが、その変更を要求したのがレオンだと思われるからです。つまり「セックスよ」だと意味が違う（もしくは不十分）ということですね。
まあ、そのダブルミーニングの解釈は人それぞれでいいと思いますが、『アイズ…』上映版の吹き替えを担当したのはあの優秀な戸田奈津子女史です（笑。もう優秀すぎて言葉もありません。ハア・・・。