【悲報】映画「too young to die」日本語訳が間違ってる？？

source: 映画.net

1: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2016/06/21(火) 21:25:45.51 ID:DlCV7g+i0.net

「若くして死ぬ」じゃなくて
「死ぬには若すぎる」な

ほんまジャップ映画制作陣は英語も乏しいようで…

 

2: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2016/06/21(火) 21:26:15.20 ID:wRr8Rqd70.net

直訳したらだいたいそんなもんやろ

 

3: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2016/06/21(火) 21:26:17.61 ID:K2lOBvdHd.net

サブタイトルだろあれ

 

14: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2016/06/21(火) 21:28:15.74 ID:dIuQyb/20.net

若すぎて死ねない

 

15: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2016/06/21(火) 21:28:23.05 ID:4Kll7kPYa.net

若すぎて死ぬな

8: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2016/06/21(火) 21:27:16.76 ID:wjjxEMaf0.net

意訳？しすぎで間違ってるようにしか見えないよな

 

18: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2016/06/21(火) 21:28:29.71 ID:t8Vg9HLt0.net

若くして死ぬっていう日本語に死ぬには早すぎるってニュアンス含まれとるやんけガイジ？

 

33: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2016/06/21(火) 21:30:46.45 ID:DlCV7g+i0.net

>>18
全く違う意味やんけなぁ

 

21: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2016/06/21(火) 21:29:17.37 ID:MGvYasyd0.net

これネタで言ってんのかガチガイジなんか分からん

 

23: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2016/06/21(火) 21:29:19.35 ID:AGYSsKNy0.net

若すぎて死ねない
な

 

30: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2016/06/21(火) 21:30:42.79 ID:K2lOBvdHd.net

だからそもそも翻訳じゃねえだろあれ

 

31: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2016/06/21(火) 21:30:43.16 ID:a+mpj/Ex0.net

グーグル先生も死ぬには若すぎるって言ってるで

 

32: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2016/06/21(火) 21:30:44.25 ID:Pb1tNGrx0.net

ややや、けったいな

 

34: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2016/06/21(火) 21:30:49.91 ID:foUaOnIap.net

とっても若い死

 

42: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2016/06/21(火) 21:31:49.46 ID:DlCV7g+i0.net

Die youngならまだ分かるけども

 

44: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2016/06/21(火) 21:31:49.92 ID:n1Cw1W1U0.net

若さゆえに死ぬ

 

47: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2016/06/21(火) 21:32:21.80 ID:m3j3NkMU0.net

サブタイトルじゃねえの

 

48: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2016/06/21(火) 21:32:26.08 ID:daXlrfcR0.net

意訳定期

 

元スレ： http://raptor.2ch.sc/test/read.cgi/livejupiter/1466511945/