source: ひたすら映画を観まくる日記アルティメット・エディション
どうも、管理人のタイプ・あ～るです。
明日11月8日に『フルメタル・ジャケット』のブルーレイが発売されるんですけど、製作30周年を記念して、ついに（と言うかようやく）日本語吹替音声が追加収録されるのですよ。うひょ～！
当初、吹替版はキューブリックの要請で、劇場公開を前提に製作されていました。しかし結局、劇場公開は見送られ、その後「水曜ロードショー」での放送が予定されたものの、なぜか直前になって中止（代わりに『ダーティハリー5』が放送された）。
その後も「木曜洋画劇場」などで放送が計画されていたようですが、いずれも実現せず、とうとう現在に至るまで『フルメタル・ジャケット』の日本語吹替は誰も観ることが出来ない「お蔵入り状態」が続いていたのですよ。いったい何故そんなことになったのか？
どうやら「キューブリックの要請で映画のセリフを忠実に訳したら、放送禁止用語だらけになって放送コードに引っかかってしまった」らしい（マジかよw）。そんな幻の日本語吹替版が、やっとブルーレイで堪能できるわけです。これは嬉しいですね～(^O^)／
続きを読む