映画の吹き替えに芸能人を使っても上手いなら構わない

source: 映画.net

1:以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします 2020/02/29(土) 16:47:33.319 ID:umHILqmHdGARLIC.net

ヘッッッタクソを主人公に据えんのだけはやめろ
回りがプロだからスゲェ悪目立ちするんだよ

 

2:以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします 2020/02/29(土) 16:48:33.564 ID:89Q8BWpH0GARLIC.net

脇役でも宮迫竹中ブーミンは飛び抜けて下手糞

 

3:以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします 2020/02/29(土) 16:48:40.209 ID:Pa0Ilnnn0GARLIC.net

所ジョージのバズって上手いのか浮いてるのか分からん

スレッドURL:http://viper.2ch.sc/test/read.cgi/news4vip/1582962453/

5:以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします 2020/02/29(土) 16:48:47.080 ID:QPvfyFVq0GARLIC.net

声の演技気にしてるのってオタクだけだよ

 

6:以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします 2020/02/29(土) 16:49:22.542 ID:VsRrGFOOdGARLIC.net

菅田将暉と篠原涼子は酷かったな

 

7:以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします 2020/02/29(土) 16:50:52.181 ID:iwykz0AS0GARLIC.net

何回も不快な思いしたからかれこれ5年くらい吹き替えで観てない

 

8:以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします 2020/02/29(土) 16:52:03.091 ID:BW9smo7R0GARLIC.net

 

10:ケロイドカルパッチョ  2020/02/29(土) 16:53:31.715 ID:cBWsoQGX0GARLIC.net

>>8
これ逆に見てみたいんだが

 

9:以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします 2020/02/29(土) 16:52:40.847 ID:LKr1Aae+0GARLIC.net

ハウルの木村拓哉が案外達者で、倍賞千恵子がヘタだったのは興味深かった

 

11:以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします 2020/02/29(土) 16:54:20.445 ID:3GGj5urd0GARLIC.net

ジュラシックワールド…

 

14:以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします 2020/02/29(土) 16:56:47.448 ID:7z+Wr3bUdGARLIC.net

テッドの有吉はただの有吉がセリフ言ってるだけで萎えたわ

 

15:以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします 2020/02/29(土) 16:58:00.666 ID:eklA2dQ20GARLIC.net

アントマン2の宮川大輔は必見だぜ
たぶん本当の最悪はこれ

 

17:以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします 2020/02/29(土) 17:01:01.669 ID:ekCdq84SdGARLIC.net

芸人も声優も元の演技を台無しにしてる時点で全く変わらんわ
日本の声優が元の演技をリスペクトしてるとは少しも思えないし
日本の声優が演技上手いとか抜かしてるアホどもはほんと哀れになる

 

21:以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします 2020/02/29(土) 17:05:39.476 ID:eklA2dQ20GARLIC.net

>>17
つっても元の役者の演技の上手さなんてお前にも分からないんだから声優(芸能人)の声の演技の上手さの方評価するのは正解だろ誰にでも上手い下手分かりやすいし

 

18:以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします 2020/02/29(土) 17:01:09.500 ID:o0hDhgdv0GARLIC.net

実写もアニメもこなした時かけ

 

23:以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします 2020/02/29(土) 17:07:05.674 ID:eklA2dQ20GARLIC.net

ごめん日本語下手だった
理解できないものより理解できるものを批判するのは当然だと言いたかったんだ

 

25:以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします 2020/02/29(土) 17:12:11.725 ID:T5i8InjV0GARLIC.net

昔あったね
アニメ映画の吹き替えTVシリーズの声優から芸能人に総入れ替えしたら原作ファンが抗議して
円盤にはTV版のキャスト版が収録された

 

26:以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします 2020/02/29(土) 17:13:13.042 ID:n3VAf3zm0GARLIC.net

>>25
なにそれ

 

30:以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします 2020/02/29(土) 17:22:33 ID:T5i8InjV0GARLIC.net

マッドマックスの吹き替え声優インタビューでの話だけどプロとは言え実写の場合は
基本的には素の声で演じる方が無理がないんだってね
だから演技の上手い下手より声のイメージを合せる事が大切なんだと
あと現場の雰囲気

 

31:以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします 2020/02/29(土) 17:25:22 ID:N05WliIf0GARLIC.net

まぁ再現できないってのは吹き替え声優の意識が足りないってのもあるが一番大きいのは言語の違いだろうな
根本的にどうにもならない問題

 

32:以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします 2020/02/29(土) 17:26:52 ID:qcdG1ngYaGARLIC.net

吹き替え選ぶのは石丸ジャッキーくらいだな

 

33:以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします 2020/02/29(土) 17:29:32 ID:T5i8InjV0GARLIC.net

翻訳の話をすると、日本は意訳することを良しとしてきた文化があるんだよね
活弁に始まる風習は海外には見れれない独自のもので
戸田を筆頭に昔の翻訳家が自分の仕事にプライドと自信を持っていた理由もそれ

 

34:以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします 2020/02/29(土) 17:31:34 ID:LKr1Aae+0GARLIC.net

刑事コロンボを演じた小池朝雄の声は、ピーターフォークの声とは似ても似つかないが
舞台が日本に置き換わったらこうだろう…という感じの解釈でリアリティを出していた。
後続の声優さんは、小池朝雄の物まねを意識せざるを得なくなった。