【映画】英俳優Ｋ・ブラナー 「オリエント急行殺人事件」のイベントで、吹き替えの草刈正雄に賛辞を贈る

source: 映画.net

1:江戸領内小仏蘭西藩 ★ 2017/12/05(火) 23:48:24.37 ID:CAP_USER9.net

草刈正雄　英俳優Ｋ・ブラナーから賛辞
2017.12.5(Tue)
https://www.daily.co.jp/gossip/2017/12/05/0010792508.shtml

　俳優・草刈正雄（６５）が５日、都内で行われた映画「オリエント急行殺人事件」（８日公開）のスペシャルイベントに英国を代表する俳優ケネス・ブラナー（５６）、山村紅葉（５７）とともに登場した。

　草刈は同作で監督と主人公のエルキュール・ポアロを演じたブラナーの日本語版吹き替えを務めており、「大役をいただいて感謝しております。
セリフが膨大でケネスさんのスピードも速いので日本語にはめるのが大変でした」と感謝と同時に収録の苦労も披露。
映画の見どころであるスピーディーな展開を「動」一文字で表現した。

　ブラナーは草刈に「収録を見てましたが、よく合っていました。パーフェクトな出来でした。私があんなに日本語がうまいとは思わなかった」と最大限の賛辞を送った。

スレッドURL:http://hayabusa3.2ch.sc/test/read.cgi/mnewsplus/1512485304/

4:名無しさん＠恐縮です 2017/12/05(火) 23:54:39.63 ID:CvmQGELH0.net

デヴィッド・スーシェ　＝　熊倉一雄　じゃないポワロなんて…

5:名無しさん＠恐縮です 2017/12/05(火) 23:55:19.06 ID:2/Y/jdu/0.net

乗客全員が犯人って糞みたいなオチだっけ

13:名無しさん＠恐縮です 2017/12/06(水) 00:09:04.77 ID:R6h58cPE0.net

>>5
全員ではない

6:名無しさん＠恐縮です 2017/12/05(火) 23:58:36.92 ID:te+tB5G80.net

＞私があんなに日本語がうまいとは思わなかった

洒落てるなー

7:名無しさん＠恐縮です 2017/12/05(火) 23:59:43.70 ID:y88vELm10.net

ジャバザハットが写ってるな

8:名無しさん＠恐縮です 2017/12/06(水) 00:00:05.27 ID:dpxTuMHN0.net

デヴィッド・ハッセルホフ = 佐々木功
じゃないマイケルなんて…

9:名無しさん＠恐縮です 2017/12/06(水) 00:02:07.02 ID:RzyElUua0.net

デップがプレミアのレッドカーペットでよれよれだったな
二日酔いでボディーガードに支えられて歩いてた
みっともない

10:名無しさん＠恐縮です 2017/12/06(水) 00:03:21.17 ID:xRWaVX/L0.net

ジョニデは元々典型的イケメンって感じでもないしな

18:名無しさん＠恐縮です 2017/12/06(水) 00:18:14.88 ID:RzyElUua0.net

>>10
イケメンかどうかの話ではなく、
プレミアに二日酔いでくるプロ意識の無さの話

11:名無しさん＠恐縮です 2017/12/06(水) 00:07:34.47 ID:AZaV7Zq00.net

被せるのは上手だもんな

61:名無しさん＠恐縮です 2017/12/06(水) 07:09:25.93 ID:wdNZ9Ftd0.net

>>11
www

15:名無しさん＠恐縮です 2017/12/06(水) 00:11:47.52 ID:K23X6wDq0.net

容疑者全員犯人
容疑者全員死ぬ
主人公が実は犯人
クリスティさん限界超えすぎやでぇ

29:名無しさん＠恐縮です 2017/12/06(水) 00:39:28.88 ID:pGgtNer90.net

>>15
2番目の奴なんなん？

16:名無しさん＠恐縮です 2017/12/06(水) 00:12:19.64 ID:kBU4YlUd0.net

草刈さんはウォーリーで船長の吹替えしてたな
上手かった

17:名無しさん＠恐縮です 2017/12/06(水) 00:14:49.83 ID:sS1MNTkI0.net

山村紅葉は誰の吹き替えかと思ったら、ジュディ・デンチか

19:名無しさん＠恐縮です 2017/12/06(水) 00:18:20.47 ID:PMQowiAy0.net

ネタバレするからな！

犯人は探偵

48:名無しさん＠恐縮です 2017/12/06(水) 03:43:48.91 ID:LwWjlfxO0.net

>>19
真犯人を殺めるという点において
カーテン
ドルリーレーン最後の事件
ネロウルフ最後の事件(間接的)

>>22
モルグ街

20:名無しさん＠恐縮です 2017/12/06(水) 00:19:24.12 ID:HKc8V0tz0.net

道子ウィルス復活

21:名無しさん＠恐縮です 2017/12/06(水) 00:19:35.70 ID:Dwelrggh0.net

一番左の可愛い子は誰？

22:名無しさん＠恐縮です 2017/12/06(水) 00:21:30.87 ID:EXD0rMqP0.net

ネタバレするからな！

犯人はオランウータン

23:名無しさん＠恐縮です 2017/12/06(水) 00:22:43.98 ID:xLkYIZVt0.net

乗客みんな犯人なんて言わないで。
てかこのおじさん、欧州欧米が好きなおじさんの顔だよね、正直日本だけで活動してるの勿体無い。

24:名無しさん＠恐縮です 2017/12/06(水) 00:23:14.98 ID:NfTt8V2n0.net

ぼくはタイガー = 水島裕 じゃないタイガーボードのCMなんて…

26:名無しさん＠恐縮です 2017/12/06(水) 00:34:41.72 ID:pKE5OwXM0.net

フランケンシュタインのとき一体何歳だったんだ

27:名無しさん＠恐縮です 2017/12/06(水) 00:37:38.28 ID:HYs3f6MU0.net

草刈正雄スタイルいいね

28:名無しさん＠恐縮です 2017/12/06(水) 00:39:16.63 ID:vXtO1e760.net

ケネス・ブラナーってまだ56才なんだね
それがびっくりした

30:名無しさん＠恐縮です 2017/12/06(水) 00:44:12.53 ID:xU5cNxPI0.net

かつらが幅をせばめてる
若いときは　今のイケメンとか
はなしにならないくらいイケテタ

33:名無しさん＠恐縮です 2017/12/06(水) 01:13:44.07 ID:Xp6MeeiG0.net

草刈スタイルいいなw

36:名無しさん＠恐縮です 2017/12/06(水) 01:57:01.13 ID:PKjXCMIi0.net

ケネスかあ

38:名無しさん＠恐縮です 2017/12/06(水) 02:24:27.19 ID:8giCb37B0.net

ケネスブラナーなら、國村隼でよくね？
そっくりだし。

40:名無しさん＠恐縮です 2017/12/06(水) 02:32:04.27 ID:q6dxsY0j0.net

海外ではリップを合わせるという発想をしないんだよね
だから日本の吹き替えが口の動きと声のタイミングが合う
まるで自分がしゃべってるようだという感想になるのはこのため

41:名無しさん＠恐縮です 2017/12/06(水) 02:37:36.81 ID:fV4p25Q10.net

昔は海外俳優が来日した際、自分の吹き替えをしてるのは誰？って質問をしたらしいが
字幕オンリーでそういう人はいませんと聞いて驚くという話

42:名無しさん＠恐縮です 2017/12/06(水) 02:42:32.14 ID:wA4JIlVU0.net

オセロとハムレットは見た

43:名無しさん＠恐縮です 2017/12/06(水) 02:53:36.11 ID:pA8dFrrS0.net

オリエント急行の謎解きとか既に一般教養レベルだろ
それを新たにどんなオチをつけるのか
あるいはその枠を壊さずに演出とテンポと役者の演技で見せる事を狙っているのか

44:名無しさん＠恐縮です 2017/12/06(水) 03:04:34.89 ID:Yzhf/7×10.net

これ何回やんねん

46:名無しさん＠恐縮です 2017/12/06(水) 03:12:44.03 ID:NT8X6WCg0.net

ヅラなの

47:名無しさん＠恐縮です 2017/12/06(水) 03:25:31.37 ID:dgY1UCg60.net

昔ロードオブザリングでアンディサーキスが来日したとき吹替えのチョーさんと対談してたけど
ふたりしてあのゴラムゴラムって鳴き声やりあっててシュールだった…

49:名無しさん＠恐縮です 2017/12/06(水) 04:14:21.02 ID:SgS1Lj+Z0.net

ポアロの七不思議の一つ
原作では小男のはずなのに、映画でもドラマでも小男の俳優が演じることはない。

51:名無しさん＠恐縮です 2017/12/06(水) 04:48:25.84 ID:nV3rAh820.net

草刈正雄って演技ダメじゃね？

52:名無しさん＠恐縮です 2017/12/06(水) 05:19:01.03 ID:+pWxr0Us0.net

オリジナルはアルバートフィニーのポワロとアカデミー賞取ったイングリッドバーグマンが良かった。

53:名無しさん＠恐縮です 2017/12/06(水) 06:06:21.37 ID:O7CoDCjW0.net

草刈さんかっこいいな

54:名無しさん＠恐縮です 2017/12/06(水) 06:26:46.17 ID:3UAcwO0V0.net

たぶん聞いてもいないし、もしかしたら答えてもいないだろ

56:名無しさん＠恐縮です 2017/12/06(水) 06:48:01.27 ID:FkDKo8bL0.net

草刈正雄が吹替えって大丈夫なの？
すっごい渋いおじさまではあるけどｗ

57:名無しさん＠恐縮です 2017/12/06(水) 06:49:13.53 ID:+5qGXEzq0.net

「まさかポワロで泣けるなんて・・！！」って安っすい宣伝してるやつか

58:名無しさん＠恐縮です 2017/12/06(水) 06:52:50.32 ID:9ljDNC1P0.net

どうせそのポワロってのが犯人なんだろ？

62:名無しさん＠恐縮です 2017/12/06(水) 07:10:07.30 ID:cJs/Wyzg0.net

>>58
ネタバレすな

59:名無しさん＠恐縮です 2017/12/06(水) 07:01:15.68 ID:1Btc8n0V0.net

草刈正雄って帽子とかかぶるのかな？
あんまり見た記憶ないけど

60:名無しさん＠恐縮です 2017/12/06(水) 07:08:27.79 ID:NzfT6AcI0.net

まぁハリウッドスターよりイケメンだから
びっくりしたんだろな
まぁハーフなんだけどね

65:名無しさん＠恐縮です 2017/12/06(水) 07:17:23.26 ID:FkDKo8bL0.net

>>60
イギリスなんてもっとイケメンのおじさんゴロゴロいるだろ
ハーフだけど日本人でもこういう人いるんだってびっくりしたかもしれないけど

63:名無しさん＠恐縮です 2017/12/06(水) 07:10:26.62 ID:N5b4o6JO0.net

右京さんなら犯人全員を地獄に落としてくれるのに

64:名無しさん＠恐縮です 2017/12/06(水) 07:12:05.52 ID:qV/Q7fe20.net

ポアロって、太ったチョビ髭じゃなかったっけ？w

66:名無しさん＠恐縮です 2017/12/06(水) 07:23:45.76 ID:JGC2i+8+0.net

このレベルでイケメンで育ちもあんまり良くないのに一貫してまともな人間で感心する
芸能界は頭おかしくなりそうなとこなのに

67:名無しさん＠恐縮です 2017/12/06(水) 07:26:33.08 ID:FB8YMGAy0.net

>>66
昔、大麻関係でやらかした事あるぞ
（※ただし逮捕はされてない）

69:名無しさん＠恐縮です 2017/12/06(水) 07:30:56.81 ID:atXfQlSA0.net

ポアロ役の人、ハリポタのロックハート先生か

70:名無しさん＠恐縮です 2017/12/06(水) 07:33:13.46 ID:SChNVdwy0.net

熊倉一雄って教育テレビで何かやってたよね

71:名無しさん＠恐縮です 2017/12/06(水) 07:35:05.20 ID:FB8YMGAy0.net

>>70

72:名無しさん＠恐縮です 2017/12/06(水) 07:40:10.92 ID:TyiiE+Uo0.net

まだ見たことないから見に行こうかな
三谷のやつも途中で役者の喋り方で嫌になってしまった

73:名無しさん＠恐縮です 2017/12/06(水) 07:43:12.66 ID:P67db0mP0.net

ケネスブラナーって唇めっちゃ薄い
そのせいかたまに入れ歯に見える
でも65にしては若く見えるなあ。そんなにいってるとは思わなかった

74:名無しさん＠恐縮です 2017/12/06(水) 07:43:47.25 ID:atXfQlSA0.net

「ポアロで泣ける」って、ポアロが12人の罪を見逃してやるところか？

75:名無しさん＠恐縮です 2017/12/06(水) 07:44:34.12 ID:P67db0mP0.net

間違った。草刈さんが65か

76:名無しさん＠恐縮です 2017/12/06(水) 07:48:11.43 ID:5LLmU+Mz0.net

この流れで気になったんで、小説好きな嫁に
「アガサクリスティの奴で主人公が犯人の小説があるの？」って聞いたら
「ステロイド殺しやね」って帰ってきたけど、これ、合ってる？
ググっても出てこない。

77:名無しさん＠恐縮です 2017/12/06(水) 07:53:10.17 ID:FB8YMGAy0.net

アクロイド殺しｗ

80:名無しさん＠恐縮です 2017/12/06(水) 08:20:29.87 ID:5LLmU+Mz0.net

>>77
㌧
嫁の勘違いやったわｗ