【パロディ】『ファインディング・ニモ』に登場するサメのブルースが『シャイニング』のジャック・トランスだった件

source: KUBRICK.blog.jp｜スタンリー・キューブリック

　この記事を見るまで、全く気づきませんでした（汗。所有している吹き替え版DVDを確認しましたが、確かに「ブルース様のお出ましだ！」と言っていますね。つまり訳者は元ネタを意識して訳したことになります。原語で聞けば一発で気がついたんでしょうけど、吹き替え版だとちょっとわかりづらいですね。当然ながら『ファインディング・ニモ』はピクサー映画で、監督の一人は・・・そう、リー・アンクリッチ。いや、彼は『シャイニング』好きすぎでしょう！